Delicatesse / Delikátesz

Life is a bit hectic here, I’m dealing with the annual audit, packing my office for renovation, working on miniatures in every free minute and trying to find time for blogging.

I dedicated the last week to delicatesse boards. Just imagine sitting in the garden with family and friends in Tuscany or in Provence and having one of these boards on the table with some good wine. You can choose a large board, which can serve a whole family, or a simple Italian prosciutto board with ricotta or mozzarella di buffala cheese, large green olives and fresh baguettes. If you prefer cheese only? I have an option for you as well :)

 

 

Spring is finally here, have a nice weekend my friends!

Thank you for reading,

Orsi

************

Az élet most cseppet hektikus ezen a végen, egyszerre vezénylem az éves auditot, pakolom össze az irodámat felújítás miatt, töltök minden szabad percet miniatűr készítéssel, és próbálok időt találni a blogírásra is.

Az elmúlt hetet ínycsiklandó delikátesz tálak készítésével töltöttem. Képzeld el, hogy a családoddal, barátaiddal a kertedben ülsz Toszkánában vagy Provence-ban, az asztalon valamelyik tállal, és egy üveg jóféle borral. Választhatsz egy méretes tálat, ami az egész családnak bőségesen elegendő, vagy egy egyszerű olasz sonkát ricotta-val vagy bivalymozzarellával, hatalmas zöld olívabogyóval és friss baguette-tel. A sajtot kedveled? Neked is tudok mit kínálni :)

Végre itt a tavasz, kellemes hétvégét barátaim!

Köszönöm, hogy elolvastad,

Orsi

  

Van Utrecht

A dear friend asked me months ago about how familiar I am with the 17th century Dutch still lives. I told him about my long visits to the Prado in Madrid and the Rembrandt and the Golden Age exhibition I visited weeks earlier and babbled about how amazing some of the still lives would look in miniature. It turned out he wanted that exactly. He sent me a photo about a Van Utrecht painting and asked me to recreate the food on the painting in miniature. I was lucky enough to find a lovely lady, Dóra Lovass, who happened to work in the Museum of Fine Arts in Budapest, and who helped me to find out more about food symbolism – the meaning of the food and objects on the still lives. Though I knew this and that about the topic previously, it was a really helpful and enjoyable lecture.

As the house, which will contain this scene won’t be ready for another year, I made only the food, and the owner will assembly the “picture” together.

Here are some photos about this journey, and the original, which was the base material.

I hope you like them!

Have a lovely day,

Orsi

**********************************

Egy kedves barátom néhány hónappal ezelőtt megkérdezte, hogy mennyire ismerem a XVII. századi Holland csendéleteket. Elmeséltem neki a madridi Pradoba tett hosszú látogatásaimat, és a néhány héttel korábban megnézett Rembrandt és az Arany évszázad kiállítást, és beszéltem arról, hogy néhány csendélet milyen mesésen mutatna miniatűrben. Kiderült, pontosan ezt akarja. Küldött egy fotót egy Van Utrecht festményről, és megkért, hogy alkossak meg minden ételt, ami a képen látható. Olyan szerencsés voltam, hogy Lovass Dóra, a Szépművészeti Múzeum muzeológusa fogadott, és előadást tartott nekem az ételszimbolikáról – arról, hogy mi is a csendéleteken látható ételek mögöttes jelentése. Bár korábban is tudtam ezt-azt a témáról, Dóra segítsége igen értékes volt.

Mivel a ház, amiben a jelenet helyet kap, még egy évig nem készül el, így én csak az ételeket készítettem el, és a tulajdonos fogja összeállítani a „képet”.

Íme néhány fotó erről a projektről, természeten az eredeti Van Utrecht képpel egyetemben, remélem tetszenek.

Csodás napot kívánok,

Orsi

Iron & Cheese / Vas és sajt

I spent the last month with interesting things (preparing the company budget doesn’t belong to the interesting category, it was time-consuming and cumbersome).

I made some rustic looking Stilton boards and some old-looking knives which go better with the boards than new-looking ones. Playing with iron is always a good thing, though the neighbours don’t see it as a calming activity probably because they have to bear the hammering as my workshop isn’t soundproofed.

 

 

 



 

I made a French picnic table with different types of cheese, artisan salami and real wine.

 

 

 

Managed to make several special red velvet cakes, but I will be able to take photos only on Saturday. It’s a shame that I come to work in dark and arrive home in dark as well (and not because of the overtime but because of the grey weather – I really hate when it is dark at 4 p.m.)

Have a nice week,

Orsi

***************



Az elmúlt hónapot érdekes dolgokkal töltöttem. (a cég jövő évi költségvetésének elkészítését nem sorolnám az érdekes kategóriába, az időigényes és fárasztó volt).
Készült néhány rusztikus Stilton sajt antikolt falapra helyezve, és ehhez készítettem öregnek látszó késeket is, mert sokkal jobban passzol hozzá, mint a vadonat újak. Vassal szórakozni mindig klassz dolog, bár a szomszédok talán nem minősítenék ezt nyugtató hatású tevékenységnek, tekintve hogy nekik (is) kell hallgatniuk a kalapálást, és azt is számításba véve, hogy a műhelyem nem hangszigetelt.
Készítettem egy francia piknikasztalt is, különböző sajtokkal, szalámival és valódi borral.

Emellett készült néhány különleges vörös bársony torta is, de fotózni leghamarabb a hétvégén tudom őket. Borzasztó, hogy sötétben jövök dolgozni és sötétben megyek haza (és nem a túlóra, hanem a szürke idő miatt – gyűlölöm, hogy délután négykor sötét van).

Szép hetet,
Orsi

A Productive Week / Egy „termelékeny” hét

I worked on this week like a madman and was able to finish some totally new items exlusively made to the Chicago International. I hope the visitors will like them J

So here are the photos about the cheese counter (I’m a cheese addict), a white-pink cake counter and 2 pastry trays.

Have a nice week,

Orsi

********************

Úgy dolgoztam a héten, mint egy őrült, és sikerült befejeznem néhány abszolút új miniatűrt, amit kifejezetten a Chicago International-re készítettem. Remélem, hogy a látogatók is szeretni fogják őket.

Íme itt vannak a fotók a sajtpultról (sajtimádó vagyok), egy fehér-rózsaszín süteményespult és két süteményes tálca.

Szép hetet mindenkinek,

Orsi