I built this
little toy shop 8 or 9 years ago and made some adjustments on it recently: I
replaced the icicles as the originally used resin became quite yellowish , replaced
the old snow and created a more realistic snow effect, which is partially
melted and re-frosted.
I went against
re-paint it, though I would make much better now, but it would be nonsense to
re-make the whole house because now I probably can build a better one. (OK,
please don’t compare it to the Patisserie Marie Antoinette, this is definitely
an early piece of mine....)
I just thought
to blog about it because I built it for Christmas and decided to use it as
Christmas decoration in the living room this year.
The owner of
this tiny shop is an elderly widow, Ursula Berger, her husband, Captain Berger died
just 3 months after their wedding. Frau Berger bought this tiny house after his
death, which is located close to the place they first met, somewhere near to
the Prater in Vienna, Austria. As she
doesn’t have children on her own (she has never married again), she opened the
tiniest toy shop in the ground floor of the house and keep herself only the
attic room. The shop packed with
goodies, especially bears, as the name Ursula came from the word “Ursus” which
means bear in Latin. (Therefore the last name Berger, which means “From the
Mountain” in German)…. me and my little play with the words… Certainly I put a
nutcracker figure into it and a rocking horse altogether with several
dollshouses and sweets for her tiny customers (gingerbread and liquorice, which
called bear sugar in Hungarian).
The attic level
contains a sparsely furnished old room, the furniture clearly came from her
first household with Captain Berger.
Usually I put
this tiny house onto the table, pour 1-2 kg of salt around it which makes it
more real then switch on the lights in it. It is far better than any Christmas
lighting. Anytime I cross the room I feel myself back at the beginning of the
20th century, feel the crisp, cool winter air, hear the children’s
laughs and chatter, feel the warmness of freshly baked chestnuts in my pocket.
I hope you like
it J
Have a beautiful
holiday season, keep in mind love is more important than money and presents. Be
nice, be patient and tell your loved ones you love them.
Love,
Orsi
******************************************
8-9 évvel ezelőtt építettem ezt a kis játékboltot, s
nemrég véghezvittem némi változtatást rajta: kicseréltem a jégcsapokat, mert az
eredetileg használt műgyanta besárgult, lecseréltem a régi havat a háztetőn, és
egy valósághűbb hóeffektet hoztam létre, ami félig megolvadt, megcsúszott,
aztán visszafagyott.
Nem akartam újrafesteni, bár talán most sokkal
jobbat alkotnék, de butaság lenne újra dizájnolni egy egész házat pusztán
azért, mert most talán jobbat építenék (OK, ne hasonlítsuk a Marie Antoinette
cukrászdához, ez határozottan egy korai darabom.)
Azért írok róla, mert anno karácsonyra építettem, és
elhatároztam, hogy idén a nappaliban fogom karácsonyi dekorációnak használni.
Az apró bolt tulajdonosa egy öregecske özvegy,
Ursula Berger, aki a férjét, Berger kapitányt mindössze három hónapnyi házasság
után vesztette el. Berger asszony a férje halála után vásárolta meg ezt a
parányi házat a bécsi Prater közelében, ahol először találkoztak. Mivel
nincsenek gyermekei (sosem házasodott újra), megnyitotta a létező legkisebb
játékboltot a földszinten, és csak a padlásszobát tartotta meg magának. A bolt
tele van jobbnál-jobb játékokkal, különösen medvékkel, mivel az Ursula név a
latin „Ursus”, medve szóból. (Ezért a vezetéknév: Berger, ami németül Hegyit
jelent).... én a kis játékaim a szavakkal.... Természetesen diótörő és hintaló
is került a boltba a jónéhány babaház, és a kis vevőknek való édesség mellé
(mézeskalács és medvecukor).
A padlásszinten van a kevés öregecske bútorral
berendezett szoba, amelyek egyértelműen a Berger kapitánnyal kötött házasság
idejéből származnak.
Általában az asztalra teszem a kicsiny házat, köré
szórok 1-2 kg sót, ami életszerűbbé teszi, azután felkapcsolom benne a
világítást. Jobb, mint bármilyen karácsonyi égősor. Bármikor megyek keresztül a
szobán a XX. század elején érzem magam. Érzem a hideg, szinte harapható téli
levegőt, hallom a gyerekek nevetését, csicsergését, érzem a frissen sült
gesztenye melegségét a zsebemben.
Remélem nektek is tetszik J
Nagyon boldog Adventet és ünnepeket kívánok nektek,
tartsátok észben, hogy a szeretet fontosabb, mint a pénz vagy az ajándékok.
Legyetek kedvesek, türelmesek, és mondjátok el a szeretteiteknek, hogy
szeretitek őket.
Szeretettel,
Orsi
