2020. április 10., péntek

The McGarrett kitchen vol. 2. / A McGarrett-konyha 2. rész


I basically dealt with the “boring stuff” this week, which means spending time calculating the size of different items in the kitchen. Putting it shortly: when you have to make a replica but don’t have the measurements, you make an estimation and plan a good looking room, which is still in scale. I usually work in 1 inch scale, it means 1 foot in real life = 1 inch in miniature. In our case I can work from the height of the actor as we have plenty of scenes taking place in the kitchen. According to the actor he is 6’1’’ tall, so using this I can determine the height of the kitchen counter and table, the size of the kitchen door, the height of the kitchen, the size of the upper kitchen units. Which is harder to determine is the width of the kitchen. For this calculation I can use screenshots and as we have already have the height of the counters we can calculate the width of them and from this the width of the whole kitchen. It means quite a lot of math and patience, but at the end I hopefully will have the correct figures to work with.
Moving to more important stuff: I checked large number of screenshots this week and found an interesting thing: in season 9 the kitchen had a back door directly to the garden, we see it in the 10th episode, when Steve is attacked in the kitchen. We see that the neighbours’ fence is pretty close, so there is no explanation how McGarrett was managed to get a building permit to build an extension, as in the season 10 episode 2 we see that the same back door opens to a utility room which leads to the garage. The room is a narrow one, but still big enough that it could reach the neighbours’ fence. I don’t know what are the rules on O’ahu, but here you have to leave at least 2,5 yards between the building and the fence, so McGarrett really needs that “immunity and means” to pull this. 






At last, I made some tiny items to the kitchen: as Danny likes the eggs scrambled Steve definitely needs some wooden spatulas to cook. Spatulas are made of European and American walnut. Bottle cleaner is a must in every good household. The last items are definitely not kitchen items, but McGarrett is pretty good in DIY, so why not (made of wood, iron and brass)? 




Until next week,
Aloha,
Orsi
_______________________
Ezen a héten leginkább az unalmas résszel foglalkoztam: azzal töltöttem az időt, hogy kikalkuláljam a különböző tárgyak méretét a konyhában. Röviden: ha egy másolatot kell készítened, de nem állnak rendelkezésedre a méretek, akkor becslést kell alkalmazni, és tervezni egy jól kinéző helyiséget, ami méretarányos is. Általában 1:12-es méretarányban dolgozom, ami a valóságban 12 cm, az miniatűrben 1 cm lesz. Jelen esetben a színész magasságából tudok kalkulálni, mivel számos jelenet játszódik a konyhában. Állítása szerint a színész 185 cm magas, ezt az adatot használva ki lehet számítani a konyhapult, az asztal, a konyhaajtó, a konyha magasságát, valamint a felső konyhaszekrények méretét. Nehezebb megbecsülni a konyha szélességét, de ehhez használhatók a pillanatképek, mivel már tudjuk a pultok magasságát, ebből kiszámolhatjuk a szekrények szélességét, majd ebből arányosítással a konyha teljes szélességét. Ez elég sok matekozást és türelmet igényel, de a végén reményeim szerint a jó számokkal tudok majd dolgozni.
Izgalmasabb vizekre evezve: a héten rengeteg pillanatképet néztem végig, és találtam egy érdekes dolgot: a 9. évadban a konyhának van egy hátsó ajtaja, ami közvetlenül a kertbe nyílik, a 10. epizódban láthatjuk, amikor Steve-et megtámadják a konyhában. Látjuk, hogy a szomszéd kerítése nagyon közel van, így nincs magyarázat arra, hogy McGarrett hogyan szerzett építési engedélyt egy bővítésre, mivel a 10. évad 2. epizódjában a hátsó ajtó egy mosókonyha/tárolóra nyílik, ami a garázsba vezet. A szoba ugyan keskeny, de elég nagy ahhoz, hogy a szomszéd kerítéséig érjen. Nem tudom mik a szabályok O’ahun, de nálunk legalább 2 méternek kell lennie az épület és a kerítés között, úgyhogy McGarrett-nek szüksége volt a teljes immunitásra és támogatásra, hogy ezt megtehesse.
Végül elkészítettem az első apró tárgyakat a konyhába: mivel Danny a rántottát szereti, így Steve-nek mindenképpen szüksége van néhány falapátra a főzéshez, ezek európai és amerikai dióból készültek. Az üvegtisztító alapkellék minden háztartásban. És végül – bár nem konyhai eszközök, de McGarrett igen ügyes barkácsoló ezért miért ne kerülhetne ide néhány csavarhúzó (vas, réz, fa)



A jövő hétig,

Aloha,

Orsi


2020. április 3., péntek

The McGarrett kitchen vol. 1. / A McGarrett-konyha 1. rész

 I invite you all to join me on my journey to visit Hawai’i, O’ahu and the kitchen of the McGarrett family. I have never seen the original Hawaii Five-O and not intend to but was hooked by the reboot (Hawaii Five-0) in the very first minute. 
Though it is a high-octane police procedural, it was so much more than it. It was about family, it was about broken and hurt people who found friends in each other, who became ohana. Ohana has stronger meaning than family, ohana is everybody who you feel close to you.
Hawaii Five-0 taught to me more important words: Mahalo and Aloha. Mahalo means thank you and so much more: mahalo means thank you for being alive, thank you for your friends and family, thank you for the sunrises and sunsets, thank you for having chances and possibilities, thank you for every single day. Aloha is welcome and good bye and love. Aloha means peace and affection. Aloha means treating other people the way you want to be treated. Aloha is a state of mind, and I strongly believe those who watched Hawaii Five-0 will know exactly what I mean.
Today Hawaii Five-0 will say the final Aloha after 10 years and 240 amazing episodes.
I decided to say Aloha my way as an artist and build the kitchen of the McGarrett family. Why McGarrett and why kitchen – you ask. Lieutenant Commander Steven J. McGarrett is the main protagonist, who arrives back to Hawaii to investigate his father’s death, he chooses to live in the now empty family house as his father just died, his mother “died” 20 years ago and his sister lives on the mainland. McGarrett is the head of the Five-0 Task Force, the “collector of broken toys” who helps his ohana of broken and hurt people to rebuild their life. 
The kitchen was my obvious choice, as the kitchen is the soul of every house. During the 10 years we saw a lot of interactions in that kitchen: Steve introducing the morning coffee with butter (navy style extra nutrition) to Danny, Mary Ann making pancakes for breakfast in the episode when Aunt Deb dies, Steve preparing dinner for Lynn for the date which is ruined by Catherine, Steve preparing a meal to Eddie, while Danny sitting on the counter, Steve attacked in the kitchen, Frank Bama preparing breakfast, Steve ironing and Danny ranting. And I think we all can imagine little Stevie McGarrett in camouflage pjs sitting on the counter next to the stove and eating his mum’s freshly made pancakes.
The kitchen is an outdated one, we can clearly see that it hasn’t been changed since Steve’s mum “died”, it is full of old pottery, painted wine glasses, old style utensils, painted plates on the walls, it is a real challenge to an artist.
The miniature version will be a four-walled box with plexiglass top, two of the sides will hang on hinges so if we open these we will be able to see everything in the kitchen. The base will be built of steamed beechwood, which is sturdy and doesn’t warp, the furniture will be made of basswood, jelutong and American walnut. I plan to use battery operated LEDs to illuminate the kitchen: we have 2 kitchen lights, a light in the kitchen hood and the fridge and stove must be illuminated as well.  At the end I will be happy if it will look something like this 😉 :





Normally it would take about 2-2,5 months to build a roombox like this, but in the current situation purchasing will be more difficult and deliveries slower than usual, so I estimate to finish it around August. I plan to write weekly updates and when I will have WIP photos I will post them on the Facebook and Instagram.
Aloha,
Orsi

……………………………….
Kérlek csatlakozzatok hozzám, és látogassuk meg együtt Hawai’i-t, O’ahu-t és a McGarrett család konyháját. Soha nem láttam az eredeti Hawaii Five-O-t, és nem is tervezem, de a reboot (Hawaii Five-0) az első pillanatban megfogott. Bár egy rendőrsorozatról beszélünk, ez sokkal több annál. A családról szól, sérült, megbántott emberekről, akik barátra lelnek egymásban, és ohana lesznek. Az Ohana erősebb jelentéssel bír, mint a család, mindenki ohana, akit közel érzel magadhoz.
A Hawaii Five-0 még 2 fontos szót tanított nekem: Mahalo és Aloha. Mahalo azt jelenti köszönöm, és még mennyivel többet. Mahalo azt jelenti: köszönöm, hogy élek, köszönöm a családomat, a barátaimat, köszönöm a napkeltéket és napnyugtákat, köszönöm a lehetőségeket, köszönök minden egyes napot. Aloha azt jelenti Isten hozott és azt, hogy viszontlátásra és azt, hogy szeretet. Aloha békét és gondoskodást és kedvességet jelent. Aloha azt jelenti bánj úgy az emberekkel, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak. Az Aloha egy lelkiállapot és erősen hiszem, hogy akik a Hawaii Five-0-t nézték pontosan tudják miről beszélek.
A Hawaii Five-0 10 év és 240 epizód után elbúcsúzik ma este.
Művészként a saját nyelvemen búcsúzom el tőle: megépítem a McGarrett család konyháját. Miért McGarrett és miért konyha – kérdezheted. Lieutenant Commander Steven J. McGarrett a főszereplő, aki hazaérkezik Hawai’i-ra, hogy nyomozzon az apja meggyilkolása ügyében. Úgy dönt, hogy az üres családi házban telepszik le, hiszen az apját most ölték meg, az anyja 20 éve “halott”, a húga a kontinensen él. McGarrett a Five-0 különleges egység vezetője, “törött játékok gyűjtője” aki segít a sérült emberekből álló ohana-jának újraépíteni az életüket. A konyha volt az egyértelmű választás, mivel a konyha minden ház lelke. A tíz év alatt rengeteg történés játszódott a konyhában: Steve itt ismertette meg Danny-vel a “tengerészkávét”: a kávét vajjal, Mary Ann, Steve húga palacsintát sütött a konyhában abban az epizódban, mikor Deb néni meghalt, Steve vacsorát főzött Lynn-nek, de Catherine tönkretette a randit, Steve ételt készített Eddie-nek, míg Danny a pulton ült, Steve-et megtámadták a konyhában, Frank Bama reggelit készített Junior-nak, Steve vasalt, Danny litániázott. És azt hiszem mindenki el tudja képzelni a kis Stevie McGarrett-et katonai mintás pizsamában ülni a konyhapult tetején, és az anyja által készített palacsintát enni.
A konyha egy levitézlett darab, egyértelmű, hogy nem változott benne semmi, mióta Steve anyja “meghalt”, tele van öreg kerámiákkal, festett borospoharakkal, idejétmúlt konyhai eszközökkel, festett tányérokkal a falon, igazi kihívás egy művész számára.
A miniatűr verzió egy négyfalú, plexi tetejű doboz lesz, két oldala zsanérral szerelve, ezeket kinyitva mindent láthatunk a konyhában. Az alapdoboz gőzölt bükkfa, mert az kellően erős és nem vetemedik, a bútorok hársból, jelutong-ból és amerikai dióból készülnek. Elemekkel működő LED-ekkel szeretném szerelni a konyhát: két mennyezeti lámpánk van, valamint egy, a páraelszívóba épített lámpa, és a hűtőt meg a tűzhelyet is meg kell világítani.
Boldog leszek, ha a végeredmény valahogy így néz majd ki 😉


Általában 2-2,5 hónap alatt meg lehet építeni egy ilyen dobozt, de a jelenlegi helyzetben a vásárlás nehezített, és a szállítás a szokásosnál sokkal lassabb, így úgy tervezem, hogy augusztus körül fogom befejezni. Terveim szerint hetente jelentkezem helyzetjelentéssel, és mikor lesznek munkafotók, azokat megosztom a Facebook-on és az Instagram-on.

Aloha,
Orsi